网易首页-新闻-体育-娱乐-财经-汽车-科技-数码-手机-女人-房产-游戏-读书-论坛-视频-博客-乐乎

著名翻译家杨宪益去世
著名翻译家杨宪益去世

更多专题
book.163.com

又一位文化老人走了。他也许是中国最后一个集“士大夫”、“洋博士”和“革命者”于一身的知识分子了——知名翻译家、文化史学者、诗人杨宪益先生于2009年11月24日凌晨6点45分辞世,享年95岁。

  1915年1月10日,杨宪益出生于天津日租界。1934年杨宪益到英国牛津大学莫顿学院研究古希腊罗马文学,认识了后来与他相依相伴数十年的妻子,英国传教士的女儿戴乃迭。1940年,杨宪益夫妇回国。

  解放后,杨宪益调任北京外文出版社翻译专家,与夫人戴乃迭一起献身中国翻译事业,翻译作品遍及中国古典文学、现代文学、当代文学等各个门类,共计近千万字,被誉为“翻译了整个中国的人”。 

杨宪益
翻译家杨宪益先生简介>>

杨宪益生平回顾

杨宪益 梁实秋引领走上翻译路
1940年代,杨宪益在重庆中央大学分校教书时期,利用业余时间翻译了《儒林外史》和《阿Q正传》。梁实秋听说杨的兴趣是中国古代史之后,建议他翻译司马光的《资治通鉴》,由戴乃迭协助,杨氏夫妇在那儿一直待到1949年后这个机构被撤销为止。[详细]
杨宪益与戴乃迭 翻译《红楼梦》只因要吃饭
在外文出版社工作期间,杨宪益译完《奥德修纪》之后,外文出版社说你是你们外文社的人,也应该帮外文社做点事情,于是又让他翻译《红楼梦》。杨说:“我不喜欢看《红楼梦》。不过我在里面工作,他们要我翻译什么我就翻译什么吧,人要吃饭嘛。”[详细]

 

>>杨宪益大事年表

 
1915年:生于天津
1915年1月10日,杨宪益出生于天津日租界花园街8号绿树影映的大公馆内。杨父早年留学日本,后任天津中国银行行长。[详细]

1928年:求学英国
1928年,杨宪益进入英国教会学校新学书院学习。1934年到牛津大学研究古希腊罗马文学。1937年抗日战争爆发,杨宪益在伦敦组织中国学生集会,并被推举为牛津大学中国学会主席。[详细]
1940年:回国工作
1940年,杨宪益为祖国效力心切,婉谢了哈佛的执教邀请,回到家人所在的重庆。解放后,杨宪益调任北京外文出版社翻译专家,开始与夫人戴乃迭大量中国古典文学。[详细]
1972年:老年丧子
1972年,杨宪益夫妇被释放了,但是,他们唯一的儿子因为经受不住迫害而发疯。戴乃迭把儿子送到英国的娘家去治疗,可是孩子已经病入膏肓,在英国,戴乃迭唯一的儿子自杀身亡。[详细]
1968年:遭迫害入狱
1966年,“文化大革命”席卷全国,杨宪益被作为“反革命修正主义分子”遭到迫害。1968年,杨宪益和戴乃迭入狱。1972年,杨宪益戴乃迭夫妇被无罪释放。[详细]
1941年:与戴乃迭结婚
1941年2月16日,杨宪益与戴乃迭结婚。戴乃迭是一位英国传教士之女,生于北京,对中国颇有感情,7岁时随母回英国。杨宪益在牛津留学期间,她曾担任杨宪益秘书。 [详细]

杨宪益成就:他几乎“翻译了整个中国”

向世界介绍《离骚》第一人 向世界介绍《离骚》第一人
杨宪益在留学英国牛津时,干尽调皮捣蛋的事,出于好玩,他一口气把《离骚》翻译了出来,译作充满了嘲讽与夸张。这一年,他24岁。1953年,杨宪益跟一群科学家、艺术家受到毛泽东接见。周恩来特别介绍:“这是一位翻译家,已经把《离骚》译成了英文。”
为译介《红楼梦》做出的伟大贡献 为译介《红楼梦》做出的伟大贡献
杨宪益戴乃迭夫妇一起翻译了《红楼梦》全译本。目前世界上《红楼梦》全译本只有两种,一种是他们的,另一种是英国汉学家霍克斯版的《石头记》。杨宪益的英文版《红楼梦》对中国传统文化的理解最为准确,更加严谨,最大程度上保全了《红楼梦》的中国文化本质。
向世界推广鲁迅作品 向世界推广鲁迅作品
杨宪益戴乃迭夫妇对中国现代文学最大的贡献,就是在世界上推介了鲁迅作品,他们译作了鲁迅的《野草》、《朝花夕拾》、《呐喊》、《彷徨》等鲁迅著作,鲁迅能够在世界上享有盛誉,离不开戴乃迭和丈夫的成功翻译。
译介《白毛女》等中国当代文学 译介《白毛女》等中国当代文学
戴乃迭和丈夫对中国当代文学译介,起着最关键的作用,赵树理的《李家庄的变迁》,丁玲的《太阳照在桑干河上》,冯雪峰的《雪峰寓言》,郭沫若的话剧《屈原》,大型歌剧《白毛女》,李广田整理的撒尼长诗《阿诗玛》等。

杨宪益爱情:译界伉俪恩爱一生

杨宪益与戴乃迭
情定英伦:夫人戴乃迭曾任杨宪益秘书
 

1937年抗日战争爆发,杨宪益在伦敦组织中国学生集会,做维护祖国的演讲,为抗日募捐。如此杨宪益,被推举为牛津大学中国学会主席,当时他的秘书是一位英国女子,中文名戴乃迭。“秘书”日后成了夫人。戴乃迭是一位英国传教士之女,生于北京,7岁时随母回英国;结识杨宪益后改法国文学专业为中国文学,是牛津历史上第一位获中国文学荣誉学位的英国人。[详细]

杨宪益与戴乃迭
 
毅然回国:一场被岳母"诅咒"的婚姻

1940年,杨宪益为祖国效力心切,婉谢了哈佛的执教邀请,于1940年回到家人所在的重庆。——时年21岁的戴乃迭,拒绝了杨宪益分手的请求,抛却了西方人的偏见,抛却了母亲“这场婚姻决不会超过四年”的警告,揣着50英镑一路飘摇到了中国。临走时,戴乃迭的母亲几乎用诅咒的语气警告说““如果你嫁给一个中国人,要是你有了孩子,他会自杀的!”[详细]

杨宪益与戴乃迭
 
落难夫妻:文革时期遭迫害双双入狱

1966年,“文化大革命”席卷全国,杨宪益就被作为“反革命修正主义分子”遭到迫害。1968年春天,江青在一次谈话中,讲到有不少在中国的外籍专家可能是特务,有的甚至早在三四十年代便被派遣到中国,此时,整个社会正处在“清理阶级队伍”的高潮期,旗手的讲话被迅速执行。1968年,杨宪益和戴乃迭双双入狱。1972年,杨宪益戴乃迭夫妇被无罪释放。[详细]

出品: 网易读书深度组 特别鸣谢:裴钰   
About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 隐私政策 - 网络营销 - 网站地图
网易公司版权所有
©1997-2019