网易首页 > 读书频道 > 文化新闻 > 正文

国内专家评勒·克莱齐奥:他会写到最后一刻

2009-12-03 17:49:03 来源: 新京报 举报
0
分享到:
T + -
余中先表示,他的作品有一种神秘气氛,一些文章中喜欢描写和现代文明格格不入的边缘人,向往自然,是对现代文明的逆反。从写作手法上来说,不拘一格,把很多手法都杂糅在一起。像他的作品中会出现剪报之类的新形式。

新京报12月1日讯 近日,国内多位专家对勒·克莱齐奥的作品进行评论。

他是世界主义者

余中先(社科院外文所法国文学专家,《世界文学》主编)

我觉得他是一个伟大的作家,在法国是数一数二的。从他个人经历来说,40年出生在法国尼斯,年轻时在泰国服兵役,曾经游历中国,后来又去过非洲,近些年在美国住的比较多,世界主义的身份可见一斑。

他的作品有一种神秘气氛,一些文章中喜欢描写和现代文明格格不入的边缘人,向往自然,是对现代文明的逆反。从写作手法上来说,不拘一格,把很多手法都杂糅在一起。像他的作品中会出现剪报之类的新形式。

“他会写到最后一刻”

吴岳添(社科院外国文学研究所南欧拉美文学研究室主任)

勒·克莱齐奥得奖不算意外,我记得今年初他曾来北京接受人民文学出版社授予他的2006年度最佳外国作家奖,我问他有没有计划什么时候退休,他说一定会写到最后一刻。我又问他收入多少,他说这个不好说,就像农夫种地,每年收成不一样,但是他都老实交税。在他身上看不出大作家的架子,是很朴实的一个人,看起来很内向,不太爱说话。但是他非常重视人文社颁给他的奖,因为中国人多嘛,所以他得奖时非常高兴。

这次克莱齐奥得奖比较合理,克莱齐奥从20世纪70年代出名到现在,他的作品已经受了时间的考验。

他很害羞,发言会脸红

金龙格(克莱齐奥短篇小说集《少年心事》译者)

我在读大学的时候,我们的法国外教非常推崇《少年心事》,后来我毕业以后到了出版社,首先就把这本书介绍了过来。这本书一共有几十个篇短篇小说,文风飘逸轻灵,语言简洁。我很多年前就和朋友说过,克莱齐奥可以得诺贝尔文学奖。他是一个多产作家,创作力是一般作家比不上的。很多年前他曾经到过一次上海,我的一位老师接待他,他回忆说,克莱齐奥很害羞,出来发言脸红了,最后一句话都没说出来。

他获奖对法国文学是强心剂

袁筱一(克莱齐奥《流浪的星星》等书译者)

他是一个经典的法国作家,是很欧洲化的写作,这对译者是一个较大的挑战,因为他以文字见长。从叙事、小说的主题,都不是很讨中国读者的巧。

我个人觉得他获奖不是爆冷,因为他一直以来是一个严肃作家,作品谈不上潮流,不过分宣扬技巧,不投机,一直以来是有严肃的追求。

从他的文字来看,就很明显是一个男性作家,可以说他是一个严肃的男性作家。我想这个奖是对法国文学的一个强心剂,对于法国这样一个很喜欢拿奖的国家。

fay 本文来源:新京报 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

高级感满满的演讲是怎样炼成的?

态度原创

读书推荐

精彩推荐

精彩推荐
海淘品牌

热点推荐

阅读下一篇

返回网易首页 返回读书首页