网易首页-新闻-体育-NBA-娱乐-财经-股票-汽车-科技-手机-女人-直播-视频-健康-房产-家居-教育-读书-游戏-彩票-更多|
rss
网易 > 读书频道 > 正文

严歌苓:单纯生活是我活在这个世界里的准则

2009-11-17 23:56:56 来源: 网易读书专稿 跟贴 0 手机读书

我就是一门心思地过自己的生活,读书、写作,生活比较单纯,没有什么杂念,欲望也不大。这是我活在这个世界里的准则,所以我想好好写一些中国文字出来,中国文字是一种非常美的文字,至今为止还不被世界上讲其它语言的人欣赏,我觉得这是一个很大的遗憾。


《赴宴者》 陕西师范大学出版社 20元 >>>点击阅读连载

网易读书: 您在美国二十多年了,您觉得美国人对于中国的认识、态度有没有一些变化?

严歌苓:这两年多多了,通过奥运会,我觉得奥运会简直太壮观了,太让他们折服了,还有,中国现在的经济地位,美国是中国最大的负债人,这种地位决定了中国越来越强,这个改变是很快的,特别是经济,经济会决定政治、决定所有的观念,这就没办法啦,现在对中国必须要刮目相看,整个欧洲也是。

网易读书: 这本书在亚马逊上也有很多读者留言,那里的读者看书也很仔细、阅读很深入,有人说“我今年刚好到了北京”,还是带着一种了解中国的心态来读这本小说。您觉得这本小说对于美国读者来说(是什么意义),还是只是反映了中国的现状?

严歌苓:每个人读书都有自己的目的,很多人很想了解中国,他也用读中国文学(的方法)了解中国现状,我想这也不妨作为了解中国现状(的一种方法),他也看得出来里面有很多荒诞元素。英国人对这本小说的接受和欣赏要比美国人好很多,因为英国人毕竟有更高的文化、是对语言更加追求的民族,他们把它作为BBC广播每天晚上“睡前一本书”的(节目播出),收效非常好。每个人读书,像我们读书也不仅仅因为要去欣赏文学,有很多很多其它的目的。

网易读书: 就像您刚刚说的,您特别希望中文在这个世界上得到传播,通过英文写作来传播可能都是比较难的途径,但又不可能强迫外国人来学中文、了解中文,您觉得有什么途径能让中文这种美妙的语言得到传播呢?

严歌苓:现在国外很多所谓贵族学校都在教中文,有的把中文作为第二语言来教,通过教育可以使全世界了解中文、了解中国文学、古典文学,特别是唐诗宋词这些最美妙的中文的体现。假如中文在世界上有了很好的地位,人家就会费尽千辛万苦来读的,现在还没有达到这种程度,所以还是要靠数量达到质量,现在翻译出去的数量都不够,更别说质量了。

网易读书: 中国作家在国外的作品翻译很不足。

严歌苓:很不足,和其他国家语言的翻译作品相比很不足,因为我们有很大的基数。

第一页 国内在饮食方面很腐败

第二页 荒诞的东西一定不能过于悲惨

第三页 我的英文是“20岁英文”

第四页 写女性角色更容易产生戏剧性

第五页 我是一个写作很快乐的人

第六页 创作力旺盛来源于没有杂念

第八页 美国是一个钱决定一切的地方

第九页 写作前我要考虑它的永恒价值

第十页 像普鲁斯特一样写小说的时代已经过去了

第十一页 台湾是使我成为一个小说家最重要的地方

第十二页 中国作家写的不亚于西方

(本文来源:网易读书专稿 作者:kiki) 刘琪鹏

关于 严歌苓 访谈

网易首页-新闻-体育-娱乐-财经-汽车-科技-数码-手机-女人-游戏-论坛-视频-博客-房产-家居-应用-微博
意见反馈
About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 隐私政策 - 网络营销 - 网站地图
网易公司版权所有
©1997-2019