网易首页 > 读书频道 > 正文

严歌苓:单纯生活是我活在这个世界里的准则(三)

2009-11-17 23:56:56 来源: 网易读书专稿 举报
0
分享到:
T + -
我就是一门心思地过自己的生活,读书、写作,生活比较单纯,没有什么杂念,欲望也不大。这是我活在这个世界里的准则,所以我想好好写一些中国文字出来,中国文字是一种非常美的文字,至今为止还不被世界上讲其它语言的人欣赏,我觉得这是一个很大的遗憾。


《赴宴者》 陕西师范大学出版社 20元 >>>点击阅读连载

网易读书: 之前读您的《小姨多鹤》和《第九个寡妇》,已经习惯了您这种语言、腔调,陡然看到英文翻译过来的小说,语言风格变化太大了,所以会有一些不适应的感觉,比如您特别擅长心理描写、细节描写,到了英文里就会变得很直白、平淡,没有那种冲突在里面了。

严歌苓:我自己的英文毕竟是“20岁英文”,肯定没有我的中文那么丰富、那么曲折,但它也有一种年轻的活力,还有,美国人的思考方式、谈话方式确实非常简单明了,我在美国生活那么长时间确实也很受这种语言的影响,比如讲海明威,就是海明威怎么起来了、怎么到那边去了,非常简单、明了,但我不是那种,毕竟她是一个我的年轻人格,可能这是我没有办法选择的人格。

网易读书: 因为是第一部英文作品,除了语言上有一些不顺畅(比如一个句子改六、七遍),结构和叙事上是不是也会用一些西方读者习惯的叙事方式来描述?

严歌苓:这好象倒没有,我觉得它适合用很自由的叙事方式,因为这个主人公是在不断地遭遇一些事情,事情不断发生在她身上,没有紧密的故事逻辑,它本身是一个很荒谬的故事,这跟我其它有年代史的故事(不一样),像《第九个寡妇》、《小姨多鹤》、《一个女人的史诗》,我们国家从建国以来经历的这些事情实际上有一个严谨的编年史,就是发生了这么多事情,只不过是这样一个特定人物,当这些事情发生在她身上时会起到什么样的效果,一个本来永远不可能发生在她身上的生活经历,她走进了记者群里,走进了上流社会圈中,比如画家……

网易读书: 刚好还跟他特别好。

严歌苓:走入这样一群人里,她遭遇了这样一种生活,所以她是比较被动的,某一种事情、某一个人物突然就到了她身边,她必须面临。

网易读书: 其实我可以总结一下,《一个女人的史诗》、《小姨多鹤》和《第九个寡妇》是时间上的浓缩到一个人物身上了,这里是一个空间的转移浓缩到一个人物上了。

严歌苓:对,这个总结非常好。

第一页 国内在饮食方面很腐败

第二页 荒诞的东西一定不能过于悲惨

第四页 写女性角色更容易产生戏剧性

第五页 我是一个写作很快乐的人

第六页 创作力旺盛来源于没有杂念

第七页 中国作家在国外作品翻译很不足

第八页 美国是一个钱决定一切的地方

第九页 写作前我要考虑它的永恒价值

第十页 像普鲁斯特一样写小说的时代已经过去了

第十一页 台湾是使我成为一个小说家最重要的地方

第十二页 中国作家写的不亚于西方

刘琪鹏 本文来源:网易读书专稿 作者:kiki 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

精通这项技能,秒变公司升职最快的人

态度原创

读书推荐

精彩推荐

热点推荐

阅读下一篇

返回网易首页 返回读书首页