网易首页 > 读书频道 > 正文

严歌苓:单纯生活是我活在这个世界里的准则(十)

2009-11-17 23:56:56 来源: 网易读书专稿 举报
0
分享到:
T + -
我就是一门心思地过自己的生活,读书、写作,生活比较单纯,没有什么杂念,欲望也不大。这是我活在这个世界里的准则,所以我想好好写一些中国文字出来,中国文字是一种非常美的文字,至今为止还不被世界上讲其它语言的人欣赏,我觉得这是一个很大的遗憾。


《赴宴者》 陕西师范大学出版社 20元 >>>点击阅读连载

网易读书: 谈到编剧,很多人也问过您了,编剧对于创作的伤害除了占用时间之外,还会不会对于思维方式、语言方式有一些伤害呢?

严歌苓:我想伤害是有的,伤害有,利处也有,所有的事情都是双面的,比如说在编剧里,每个情节一定要完成一个任务,要把剧情向前推动一大步,每个人讲话,这句话里必须要暗含一个动作,这个动作要把剧情飞快地往前推进,这些对于小说来说没有什么作用,而且是有害处的,小说并不需要飞快地(推进剧情)。

但反过来说,如果小说家拼命地自恋,拼命地纵容自己,像普鲁斯特一样,这个时代已经过去了,包括卡夫卡的作品里充满了喜剧,他的进展是蛮快的,如果光谈《变形记》的话,那已经是很早很早了。像我们今天这个社会,完全不在乎读者的心理节奏、生活节奏是不可能的,再好的语言人家也觉得读起来非常疲惫,编剧可以把它写得好看一些、节奏写得快一些,这些是电影里一些有益的东西,可以把它放到小说里,放多少是你自己的把握,如果放多了那就不行,就坏掉了。

还有,我在写英文剧本时发现,英文剧本非常不罗嗦,非常见性格,一个人第一句话一出来,你立刻就发现他是一个很有性格的人,第一是性格,第二是能够推动整个剧情,而且很白描,行为、对话,行为、对话,不用大量堆砌辞藻……

网易读书: 心理独白……

严歌苓:大量的形容词……我现在看这种东西就觉得非常低级,比如“似乎”、“仿佛”……大抒情,没有,他们都很酷,写得非常酷,是非常不动声色的写法,我觉得这种写法从小说的文字风格上来说是有帮助的。

网易读书: 节奏的把握和对于情节的白描。您觉得语言上呢?有没有什么好处?

严歌苓:对,剧本都写得非常精彩,好莱坞的好的剧本的对话极其精彩。

网易读书: 现在这个时代也不太适合过去那种写小说的方式了。

严歌苓:现在的时代,人的心理是不一样的,好的小说应该以好的语言作为基础、砖石,把好的结构放进去,我觉得这是比较人道主义的。

第一页 国内在饮食方面很腐败

第二页 荒诞的东西一定不能过于悲惨

第三页 我的英文是“20岁英文”

第四页 写女性角色更容易产生戏剧性

第五页 我是一个写作很快乐的人

第六页 创作力旺盛来源于没有杂念

第七页 中国作家在国外作品翻译很不足

第八页 美国是一个钱决定一切的地方

第九页 写作前我要考虑它的永恒价值

第十一页 台湾是使我成为一个小说家最重要的地方

第十二页 中国作家写的不亚于西方

刘琪鹏 本文来源:网易读书专稿 作者:kiki 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

精通这项技能,秒变公司升职最快的人

态度原创

读书推荐

精彩推荐

热点推荐

阅读下一篇

返回网易首页 返回读书首页