网易首页-新闻-体育-NBA-娱乐-财经-股票-汽车-科技-手机-女人-直播-视频-健康-房产-家居-教育-读书-游戏-彩票-更多|
rss

中日版《牡丹亭》:来自日本的杜丽娘

2009-11-03 18:33:00 来源: 网易读书 跟贴 0 手机读书

玉三郎先生是一个男人来演杜丽娘。但除了第一次排练的时候还有磨合的感觉,之后的合作中,我完全感觉不出和一个男人在对戏,在舞台上,他就是杜丽娘。

坂东玉三郎扮相娇媚。

中日版《牡丹亭》剧照。

网易读书频道报道 11月7日-21日,第十一届中国上海国际艺术节的重头剧目《牡丹亭》将在沪亮相。该剧的主演,是日本歌舞伎守田家族第五代坂东玉三郎。坂东玉三郎1957年首次登台, 25岁正式袭名为第五代坂东玉三郎。他曾在美国、巴黎、布鲁塞尔、东柏林、德累斯顿、维也纳、中国台北、伦敦等地举行国际公演,博得广泛赞誉。他还致力于不同艺术门类间的合作,曾与世界各国的优秀艺术家如马友友、法国芭蕾舞艺术家莫里斯.贝雅尔等合作,引起很大反响。

与坂东玉三郎合作的是俞玖林,他是青春版《牡丹亭》的柳梦梅的扮演者。他所在的江苏省苏州昆剧院,成立于1956年,昆剧、苏剧兼演。历年来,剧院相继培育出"继"、"承"、"弘"、"扬"四代优秀昆剧演员百余人。该院擅长剧目有《牡丹亭》、《白兔记》、《荆钗记》、《窦娥冤》等昆剧大戏和近二百七十出昆剧传统折子戏,近年排演的青春版《牡丹亭》与《长生殿》引起较大反响。剧院先后出访美国、意大利、日本、新加坡、台湾、香港等地,赢得较高的赞誉。

《牡丹亭》又名《还魂记》,是明代戏剧家汤显祖的代表作。该剧创作于公元1598年前后,经中国历代演员四百余年的舞台实践,已成为中国传统戏剧中最具代表性的经典作品。

在此次上海演出之前,中日版《牡丹亭》已经在京都、北京和苏州总共演出了30多场,其中去年3月在日本演出就达到20场。据制作人、执行导演靳飞介绍,当时的日本各大媒体都在重要版面对此次演出加以赞扬,“《朝日新闻》更是在头版的中间位置刊登了坂东玉三郎先生的《牡丹亭》剧照,这是前所未有的,一般这个位置都是留给国际上的重大新闻。”

为演好《牡丹亭》,坂东玉三郎先生还研读《论语》、《孟子》、《庄子》和《老子》;并几乎每日通过国际长途,请教靳飞关于《牡丹亭》每句唱词的寓意。为了达到自己心目中那个汤显祖笔下的杜丽娘形象,玉三郎特意“开戒”——歌舞伎的演唱与表演是严格分开的,但玉三郎此次演出昆曲必须唱、念、做、表兼备,故而医生建议玉三郎补充动物脂肪以助嗓音圆润,为此已20年不食肉的玉三郎特意“开戒”吃肉,以期演出时能拥有理想的嗓音。

  坂东玉三郎坦承最难的部分在于念白,“因为唱词配有音乐,音是定下来的,我能够跟着音乐去记忆,比较好掌握。而念白,它的音没有定下来,非常难。”另一点令玉三郎感到为难的是和中国演员的配合,“中日文中动词的位置不同,中文里动词在前,而日文中动词在后,这个死背下来非常难,而你又必须记住才能领会对方微妙的情绪变化。”但有趣的是,在合作者俞玖林眼里,这次合作却宛若天成:“最大的不同在于,之前合作更多的是花旦,而玉三郎先生则是一个男人来演杜丽娘。但除了第一次排练的时候还有磨合的感觉,之后的合作中,我完全感觉不出和一个男人在对戏,在舞台上,他就是杜丽娘。”

演出时间:

11月17日—21日,19:15

11月22日,14:00

演出地点:


兰心大戏院

订票

(本文来源:网易读书 ) Mavis

  • 没有相关新闻
  • 没有相关论坛帖
网易首页-新闻-体育-娱乐-财经-汽车-科技-数码-手机-女人-游戏-论坛-视频-博客-房产-家居-应用-微博
意见反馈
About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 隐私政策 - 网络营销 - 网站地图
网易公司版权所有
©1997-2019