网易首页 > 读书频道 > 文化新闻 > 正文

德国10月Focus排行榜

2009-11-02 17:23:20 来源: 网易读书 举报
0
分享到:
T + -

网易读书独家专稿(朱哲莹/译)

1、《呼吸钟摆》

Atemschaukel

作者:Herta Müller赫塔·穆勒

诺贝尔文学奖评委会于周四在斯德哥尔摩公布了今年的评选结果。德国女作家赫塔·穆勒获得了这一殊荣。在颁发奖项的时候,评委会称她的作品将纪实文学与诗性文学融和在了散文中,淋漓尽致地刻画了人类心灵归属感的匮乏。同时,这项殊荣也给赫塔·穆勒带来了109万欧元的实际收益。赫塔·穆勒作品的最高成就应该算是今年夏季新出的长篇小说《呼吸钟摆》(Atemschaukel),这部作品讲述的是纳粹时期在一个苏联劳改营里俘虏的故事。

“这是一部关于政治纪实文学的不可忽视的作品。”德国《时代周刊》文学评论开篇就给予了赫塔·穆勒今年夏季新出的长篇小说《呼吸钟摆》(Atemschaukel)这样的评价。

在那个时期的专制社会中,时刻都有可能发生逮捕,酷刑和谋杀,这种恐怖的阴影像某种气味一样蔓延在人们日常生活所呼吸的空气当中。赫塔·穆勒也正是这段历史的一位见证人,她以一种独特的方式将这种窒息的恐怖感在她的作品中表达了出来。

那个时代的牺牲者不仅仅包括纳粹分子本身,还包括当时被战胜者抓捕的人们:如所有17至45岁的罗马尼亚籍德国人,他们在1945年1月被送到了苏联劳改营中。其中遭到流放的有当时17岁的罗马尼亚裔诗人奥斯卡·帕斯提奥(Oskar Pastior),以及赫塔·穆勒的母亲。奥斯卡·帕斯提奥与赫塔·穆勒不仅有相似的经历,他们的共同之处更在于他们对语言力量的信任,一种根植于语言内部的力量,这种力量可以穿越文字表面直达真理本身以及关于人类和政治的矛盾关系。正因为这样,这两位诗人和作家决定共同继续完成赫塔·穆勒在2001年开始的这部文学作品,即关于德国裔的罗马尼亚人放逐历史。奥斯卡·帕斯提奥在2006年意外去世之后,赫塔·穆勒的文学创作因此停了一年之后才得以继续。

这是一部关于精神匮乏的纪实文学,这是一种持久甚至永恒的精神饥饿。在劳改营专制恐怖统治之下的赫塔·穆勒挣扎着将其思想表达出来,并必须持久地与一种放弃人之为人的尊严的麻木作斗争。正是这样的经历使得她的作品超越感性经历之上,成就了一类独特的带有超验色彩的纪实文学,同时字里行间所弥漫的困惑怀疑氛围也是对专制社会非人性的一种控诉。作品中所塑造的是一个没有爱,没有希望,没有信仰的极端孤独的世界。文中没有出现“上帝”或者是“仇恨”这样的字眼。这种俘虏和关押的无意义日复一日的凝固和僵化成人们的一种麻木和视而不见,因为若是继续追问意义的话,谁也无法承受其轻,或是重。我们可以在书中读到“虱子,黑夜中苍蝇的轰鸣,以及饥饿天使对每一个俘虏的守护,这是一个只有皮和骨头而没有血肉的时代,这个时代的恶魔给我们的晚餐送来的是杂草和土豆皮”。

赫塔·穆勒的文字中不仅透露着诗性,同时也有着对日常的细致入微的描述和刻画,这两者又以一种奇妙的方式和谐地共存于作品之中。这就是她语言的充满艺术感的图像性。正因为这种苦难以一种诗化的方式重新反映了出来,作品才能在读者心中达到其最严肃的目标,即对牺牲者的同情。这不仅仅是关于奥斯卡·帕斯提奥个人的故事,它更是过去百年中千千万人所共同经历的故事,千万人在这样的故事中死去。《呼吸钟摆》也是德国文学上绝无前例的对于这段历史的见证。尽管赫塔·穆勒的文字中充满了对政治暴力的憎恨,对所有单薄的明媚可爱的厌恶,但所有这些愤怒之下隐藏的是一种对牺牲者所能给予的最大同情,就像在放大镜底下看人们的伤痛一样,这就是这本纪实文学的诗性语言的强大力量。

这部小说主要描写的是一个人物,即奥斯卡·帕斯提奥。将他的命运故事转化为一部文学作品可以说是带着一种审美的冒险,因为它必须能够说服那些了解奥斯卡·帕斯提奥的人,同时也必须能够说服那些经历了这段历史,始终也无法摆脱这段恐怖的过去的人们。

读这部作品,我们可以从中发现一些当今德语文学中复古的因子:始终都还存在一些作品,这些作品在试图讨论一些宏大的主题,如权利,公正,人类的尊严以及自由。赫塔·穆勒来自专制时代的罗马尼亚,它将人的尊严和美德踩在脚下。她来到了德国,而德国与这一场人类的灾难有着更深的渊源,比我们以往所知道的更多。

《呼吸钟摆》一书正是这样扼住了大家的呼吸。

Echo 本文来源:网易读书 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

高级感满满的演讲是怎样炼成的?

态度原创

读书推荐

精彩推荐

精彩推荐
海淘品牌

热点推荐

阅读下一篇

返回网易首页 返回读书首页