网易首页 > 读书频道 > 文化新闻 > 正文

香港城市方志:从空间到文字

2009-10-31 16:38:10 来源: 网易读书 举报
0
分享到:
T + -
陈云在自序中说,“香港之前途,不在中环金融区、西九文化区、河套综合开发区,而在香港人之美善心灵,纯真言语”。港人对城市中具历史价值具特色的一砖一墙愈见珍惜、愈见了解,不过在奋力保住街头巷尾的特色建筑之时,亦同样需要好好认识中文的特质。

《路边政治经济学》封面

《城市志》封面

网易读书专稿 文/白坚 早在1995年,马国明就写了篇《荃湾的童年》,这是散文却后来被三联书店收入为年度小说,稍后马国明在《路边政治经济学》中收入该文,“荃湾”原封不动成了论文。这篇荃湾方志俨然就是出版界的卧底,可正是其卧底性质才得以兼容于不同选本。《荃湾的童年》是地方记忆,作为现代城市的“卧底方志学”,它总是不忘以“童年”和“家园”为论述对象。

在《路边政治经济学.新编》里,这篇《荃湾的童年》依然最为关注,时至今日仍然不显落伍。其实在香港文学史上有不少城市记忆的论着,比如早已停刊的《文学世纪》有一个栏目,叫做“香港记忆”,其后由古剑编录成书,收录了一批作家的“地方记忆”,此书同样也是“城市方志”,其意义也许在于:香港有多少个“地方”,就有多少个“地方卧底”。文学杂志《小说风》也一直鼓励“地方书写”,去年起推出“书写我城”栏目,曾收录了香港文学节“地方风情”征文的得奖佳作。最近由雨希等九位年轻人合办的《Stadt城市志》说来也是一份文化生活地方志,创刊号的主题是“旺角”,第二期的主题是湾仔,据闻往后的主题是荔枝角、北角……如果能办下去,那就是无处不在的“卧底地方志”了。或者可以说,每个人都有一个自己的“地方”,书写就是为了抗拒遗忘、反对失忆,那么,民间的“地方书写”何尝不可能就是试图跨越记忆和童年边界的“卧底文化”?

能勾起地方记忆的不仅是那些空间想象的地名比如“荃湾”,还有文字。天文台“不排除改发更高飓风讯号”;零售店“只接受现金”;周慧敏向公众发分手声明说到“公众人物谈恋爱要承受异于常人理解的压力”;银行、电话公司发出的通函有“你必须通知本公司你的最新联络地址和你的最新电话号码,如它们有所更改的话”这么一句……这些句式已经根深蒂固的植入香港人的日常生活记忆(也可能是整个华人),但你觉得这些句式没有问题的话,说明你的中文已经失守了,有必要把这部分记忆(文字记忆)清空。

继去年年底推出以化解混账文癌语病为大前提的《中文解毒》后,专栏作家陈云近日推出新药方《执正中文》,专门对治社会上铺天盖地的坏鬼程序公文。所谓“程序中文”,炼制的过程有二:首先是以新造的合成词汇来削弱既有的自然词汇,钝化人们的感觉;另外就是以洋化句式来堆砌句子。这种“程序中文”影响力之广,遍及政府、商界、学校与社会各个范畴;其中英夹杂、冗长累赘的模式,久而久之令大家的语言贫乏僵化、思想苍白单一,最终大脑沦陷在所难免。

陈云带领读者层层递进,将我们的日常用语还原为天真自然、合乎章法的中文。他更指出,各式公文写作法的关键有三:简明、完整、情味,是为“公文三通则”。此书的前半部分名为“还原自然,纯真中文”,当中所引用的实例包括倪震引咎分手之信、叶刘辞职之信、王维基辞职公告、坟场通告、医院的失救报告等;而后半部则名为“章法先行,文法次之”,概说中文章法之原理。

陈云在自序中说,“香港之前途,不在中环金融区、西九文化区、河套综合开发区,而在香港人之美善心灵,纯真言语”。港人对城市中具历史价值具特色的一砖一墙愈见珍惜、愈见了解,不过在奋力保住街头巷尾的特色建筑之时,亦同样需要好好认识中文的特质,做好“中文保育”的工夫,好好保育繁富的中文,使这个语言能够继续充满活力。

保护中文和保护街区记忆,道理其实是一样的。

《路边政治经济学新编》

马国明

进一步多媒体有限公司

《执正中文》

陈云 著

天窗出版社

《Stadt城市志》(创刊号)

《Stadt》城市志编辑部

刘琪鹏 本文来源:网易读书 作者:白坚 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

高级感满满的演讲是怎样炼成的?

态度原创

读书推荐

精彩推荐

精彩推荐
海淘品牌

热点推荐

阅读下一篇

返回网易首页 返回读书首页