网易首页 > 读书频道 > 正文

法兰克福书展闭幕 主宾国卷轴移交阿根廷

2009-10-19 09:57:54 来源: 网易读书 举报
0
分享到:
T + -
为期5天的法兰克福书展今日闭幕,德国时间下午3点(北京时间晚上9点),中国与阿根廷在中国主题馆举行交接仪式。

网易读书10月18日发自法兰克福 (文/刘琪鹏)为期5天的法兰克福书展今日闭幕,德国时间下午3点(北京时间晚上9点),中国与阿根廷在中国主题馆举行交接仪式。中、阿两国政府代表、组委会负责人、两国作家代表将共同出席交接仪式。书展主席博斯在接受媒体采访时表示,邀请中国作为主宾国,并进行有关关于中国话题的讨论是正确的和有益的。他指出,通过书展,中国再次面对国际媒体的广泛关注。而书展的参观者则有机会从不同角度了解中国的各个方面。

关键词一:阵容庞大

此次中国作为主宾国,派出了极为“豪华”的阵容,充分彰显了“大国风范”。在过去几天里,中国展团足迹遍布法兰克福,除了书展主题馆以外,还在法兰克福大学、文学馆、图书馆举行了多场主宾国活动,这在所有国家举行的2500多项活动中占据了绝对优势。中国新闻出版总署对外交流与合作司司长张福海在昨日举行的发布会上介绍说,本届书展中国主宾国的活动迄今已经举办了400多场,书展结束时活动总数将会超过620场。而全年的主宾国活动期间,共有150多名中国作家访问德国,书展期间有101名作家参加了比如作品朗读会、读者见面交流会等一系列的活动。在版权方面,中国作为主宾国也取得了显著的成效,并创下了历史新纪录,此次共有225家中国展商参加本届书展,书展期间签订了2000项与版权交易有关的合同,其中1300项涉及中文图书在海外的出版。另外据统计,参展的中国内地出版机构有272家,中国台湾有26家,中国香港有15家,总人数超过2000人。一连串惊人的数字,让世界所有媒体和读者都感到非常震撼。

关键词二:交流频繁

在会展上,与以往不同的是,中国作家的活动中,增加了许多与国外学者和作家对话、交流的环节,正如德国书商与出版商协会主席贺内菲尔德在书展开幕式上所言:“60年前,当我们创办法兰克福书展的时候,我们就有一个坚定的信念,那就是对信息和文字的无限制、无国界交流,自由交流思想和信息。到现在,它成为世界上最大的书展,就是源于我们对于自由交流的尊重。书展在政治、经济上不依赖任何人,这里是自由交流的场所。所以,我们对文字的自由特别敏感。”

无论是中国作协主席铁凝,还是其他中国“大牌”作家——莫言、余华、苏童、毕飞宇,都直接与曾经激烈地批评他们的汉学家或者翻译家,进行了坦诚的对话。苏童通过书展第一次遇到了他的德文译者马海默,马教授“不耻下问”,就书中许多翻译的疑惑与苏童进行了探讨,苏童也耐心地一一回答,给在场许多外国读者顺便普及了一下中国历史文化知识。毕飞宇为中国汉学家顾彬在中国被作为“人民公敌”的境遇十分打抱不平,在书展上对顾彬表示了极大的同情和理解,但对于中国作家的外语能力问题,毕飞宇则与顾彬教授产生了一定的分歧,充分体现了书展是一个“自由开放、交流畅通”的平台,正如书展主席博斯之前所预料的,只有通过生机勃勃的争论,真正的意识才能建立,而对话是对历史进程的推动。

关键词三:群星闪耀

中国作为主宾国,所有“一线作家”倾巢出动,在法兰克福书展上举行了多场别开生面的朗诵会和演讲,虽然他们大部分人都无法直接用英语与读者交流,但国外的媒体与读者对他们的作品还是表现了极为浓厚的兴趣。在莫言、余华等人的见面会上,有读者用十分流利的中文进行了提问,并表示他们对中国作家的喜爱与仰慕,这让作家们感到些许的意外和吃惊。台湾作家龙应台、张大春、杨照,学者王德威也有十分精彩的英文演说,让整个中国作家团队变得丰富和充实。

除此之外,国外大腕也频频亮相,诺贝尔文学奖新贵赫塔穆勒先后参加了四到五场媒体和读者的见面会,丝毫没有诺奖得主的架子。天枰座的君特·格拉斯虽然行程安排比较反复无常,但最后还是如期在生日当天参加了书展为他的作品《铁皮鼓》举办的纪念活动,没有让许多慕名而来的读者和记者感到失望。2000年布克奖得主阿特伍德因为新书《洪水之年》的宣传,也不远万里到达法兰克福,因为极为慈祥和谦和,被媒体亲切地称为“老仙女”。凯尔泰斯、马格里斯、凯瑟琳·斯密特因为获得书展颁发的奖项,所以难得一遇地聚首法兰克福,使书展更加星光熠熠。

sun 本文来源:网易读书 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

12个方法帮你实现财务自由

态度原创

读书推荐

精彩推荐

精彩推荐
海淘品牌

热点推荐

阅读下一篇

返回网易首页 返回读书首页