网易首页-新闻-体育-NBA-娱乐-财经-股票-汽车-科技-手机-女人-直播-视频-健康-房产-家居-教育-读书-游戏-彩票-更多|
rss
网易 > 读书频道 > 正文

德国汉学家高立希:中国作家对于语言不讲究

2009-10-16 11:03:08 来源: 网易读书 跟贴 0 手机看新闻

当地时间15日晚,法兰克福美因河畔文学馆举行了一场文学论坛活动。在活动上,德国汉学家高立希一开始便直言不讳地表示:“中国文学的故事性很强,具有娱乐性,但在语言精确使用上,中国作家还需要学习,特别是建国以来,中国作家对于语言不太讲究。”


德国汉学家高立希(左)对话中国作协主席铁凝(右)

网易读书15日发自法兰克福 (文/刘琪鹏) 15日晚,法兰克福美因河畔文学馆举行了一场轻松而愉快的文学论坛活动,中国作协主席铁凝以及莫言、余华、苏童、刘震云、阿来、安妮宝贝等20多位中国作家来到现场,与德国汉学研究者们从文学的各个方面进行了交流和碰撞。

铁凝:我有心灵的自由,所有我有写作的空间

中国作协主席铁凝被安排与德国汉学家高立希对话,高立希谈到中国文学的问题,一开始便直言不讳地表示:“中国文学的故事性很强,具有娱乐性,但在语言精确使用上,中国作家还需要学习,特别是建国以来,中国作家对于语言不太讲究。”

对于作家铁凝的官方身份,他也表示十分好奇,觉得是否会影响到铁凝的创作。铁凝回答说,没有人逼迫她写作,也没有人逼迫她不写作。“写作不是我生命的全部,但是很重要的一大部分,有这个前提我想说我爱文学我爱写作,这与当不当作协主席没有什么关系。在当主席的这两年里,这一职位确实影响了我的写作,特别是时间上。中国作协现在的职能主要是服务作家,我既然占据着这个位置,那就一定好好做,而这样就会占据我很大的写作时间,所以这两年我都没有时间写长篇,但我很骄傲的是,今年以来我已经写了5个短篇,我还在写作。我有心灵的自由,所有我有写作的空间。”

李敬泽:我不仅下“死亡判决书”,也会开“出生证明”

德国汉学家冈特与人民文学主编李敬泽探讨了中德文学批评的现状,冈特说德国的批评界,从歌德时候开始文学家与批评家的关系就是水火不容,互相攻击,许多批评家几乎能直接给作家下“死亡宣判书”,他对中国文学界如此和谐的关系表示不解。

李敬泽表示,欧洲了解中国文学,了解与否取决于了解的意愿,力求公正全面的认识,而不是受到意识形态和偏见的影响。文学不是制造偏见,不同国家立场的人要超越偏见。“在中国我不仅是一个批评家,也是一个文学编辑者,所以我更多的功能不是下‘死亡判决书’,而是‘出生证明’。作家不是我的敌人,当然朋友也不全是。我在写一位作家的‘死亡判决书’时,也会在上面抹上蜂蜜。” (本文来源:网易读书 ) sun

关于

  • 没有相关新闻
  • 没有相关论坛帖
网易首页-新闻-体育-娱乐-财经-汽车-科技-数码-手机-女人-游戏-论坛-视频-博客-房产-家居-应用-微博
意见反馈
About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 隐私政策 - 网络营销 - 网站地图
网易公司版权所有
©1997-2019