网易首页-新闻-体育-NBA-娱乐-财经-股票-汽车-科技-手机-女人-直播-视频-健康-房产-家居-教育-读书-游戏-彩票-更多|
rss

外国文学与翻译博士后朱振武首译《泄密的心》

2009-10-09 14:05:28 来源: 网易读书 跟贴 0 手机看新闻

外国文学与翻译博士后朱振武首译《泄密的心》。朱振武在自序中表示,若以传统的批评眼光看,我们只能概略地说这是爱伦·坡的又一部恐怖、惊险故事,有的把它归为侦探类,实在过于勉强,因为它连侦探小说的基本要素都不具备。

朱振武照片。

作者简介:

朱振武,著名学者,1963年生,教授,英美文学博士,外国文学与翻译博士后,上海大学英美文学研究中心主任,华东师范大学博士生导师,中国外国文学学会、美国文学学会、英国文学学会理事会,中国作家协会会员,上海市翻译家协会理事,上海市外国文学学会常务理事。学术兴趣主要为英美小说美学、英美文学与文化、比较文学和文学翻译。《天使与魔鬼》、《数字城堡》、《达·芬奇密码》和《骗局》的主要译者,全国惟一一个英美小说美学硕士点研究方向是由他创建的。迄今为止在中国大陆能见到的丹·布朗的小说都是由他主要翻译的,深受广大读者喜欢。

网易读书独家 导读:“我”和老头住在一起,“我”很爱老头,但是却无法忍受老头的眼睛,特别是那种目光,于是“我”便把老头杀死、肢解,结果老头的那颗心脏泄了密,“我”只好招供。这就是《泄密的心》(TheTell-TaleHeart,1843)的故事情节。情节简单,但意蕴却深远。人类虽然历经千年万年的时间,历经千种万种的形态,其内心潜藏在一切意识最深处的前意识,却是大体相同的。这种前意识,按照荣格的观点,不是个别的,而是普遍的,“具备了所有地方和所有个人皆有的大体相似的内容和行为方式”。以传统的批评眼光看,我们只能概略地说这是爱伦·坡的又一部恐怖、惊险故事,有的把它归为侦探类,实在过于勉强,因为它连侦探小说的基本要素都不具备。坡在小说中所着力描写的诸种细节读了确实令人不寒而栗,但让读者想得更多的可能还是小说的标题“泄密的心”。这部小说对宿命、神秘特别是“心”和“眼”的描写的确意味深长。

读《泄密的心》,其中有两处反复出现的意象是无法忽略的,一处是激起“我”去谋杀老头的原因:老头的眼睛(eye,这个词重复了十一次);一处是使我得到报复的原因,也就是老头那不死的心(heart,这个词重复了八次)跳声。不管爱伦·坡是有意识还是无意识地描述,这些意象却实在是意味深长并且触目惊心。其实这篇小说的非常之处,就是心跳声的不合常情。首先是老头受到惊吓时的心跳声,二是老头虽死却心跳不止,原文在“那声音”下还加了着重号,显然作者在这里有着特殊的用意。到了作为报复形象出现的心跳声时,作品中充斥的几乎就是这一意象了,光是“声音”(sound)重复了八次,说“越来越大”(louder)就出现了十三次,说恐惧或声音等加剧或增强(increase)就重复了七次。这些意象在段落中顽强地潜伏在一个紧逼一个的节奏中,形成了一种重压。这些反复出现的意象不能不使人抛弃文字的表层含意,而去追寻它的深层意蕴:究竟是什么使“眼睛”成为一种蛊惑呢?又是哪种力量使得报复来得如此迅速和必然?“我”无法承受的是什么?其中有没有回荡着亘古不变的旋律?

关于“鹰眼”的描述确实应引起人的注意。鹰是猛禽,在飞鸟世界中它代表不可一世的力量。原型批评大师弗莱曾对之有如此描述:“动物世界以妖怪和猛兽等意象来描绘。……所有的统治者都和怪兽等同。”据此,我们有理由将鹰眼视为一种象征:它代表了权势。它的邪恶或者它的强大的力量正是“我”爱它又天然地反对它的真正原因。这种心态是集体的、一般人类心理共有的。再回到故事内容得以展开的结构,“我”不满于一种强权,想扼杀它,但却最终得到了强权的报复。在原型批评理论中,这些貌似蔑视真理的现象却是原型的最直接的表现。这时,《泄密的心》已经不再是一篇恐怖心理小说了。它所表达的是西西弗斯式人类生存的某种困境:世界充满了违情悖理和徒劳无益。正是在对人类这种悲剧状态的关注中,读者获得了对小说的普遍同情——对自身境地的潜意识认识被唤醒了。整篇小说里两个主要人物,“我”和老头应该说是魔幻型意象中替罪羊和暴君的分别对等。“我”不是单纯的受苦受难,暴君也不是完全地强悍有力。当然我们并不是要挖掘出人对命运的无可奈何而后悲天悯人,这也不是原型批评的最终目的,我们对作品进行原型批评,很明显的一个作用是找出了作品的深层结构。在这种找寻中也容易地把握住了人类普遍存在的集体无意识,明确了心灵受到震撼的最初原因。可以说,《泄密的心》在一定程度上泄的是人类的集体经验和深层无意识的大秘密。当然,这部作品能给我们很多启示,我们可以从更多层面对其进行多方诠释,这也是经典作品的真正价值所在。

(本文来源:网易读书 ) fay

上一页 1 2 3 4 5 下一页
  • 没有相关新闻
  • 没有相关论坛帖
网易首页-新闻-体育-娱乐-财经-汽车-科技-数码-手机-女人-游戏-论坛-视频-博客-房产-家居-应用-微博
意见反馈
About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 隐私政策 - 网络营销 - 网站地图
网易公司版权所有
©1997-2019