网易首页-新闻-体育-NBA-娱乐-财经-股票-汽车-科技-手机-女人-直播-视频-健康-房产-家居-教育-读书-游戏-彩票-更多|
rss
网易 > 读书频道 > 正文

李继宏:用心聆听 与神对话

2009-09-21 10:58:20 来源: 网易读书 跟贴 0 手机看新闻

上帝与每一个人交谈,好人和坏人,圣徒和恶棍。当然为也包括介于其间的我们所有人。比如你。上帝多次来到你的生活中,现在这一次又是其中一次。“当学生准备好的时候,老师将会出现”,这句格言你听到过多少遍了?这本书就是我们的老师。

作者尼尔·唐纳·沃许(Neale Donald Walsch)近照。

向“神”问最现实的问题

网易读书:请各位网友看一下尼尔这个传奇人物的形象,左侧的小图是《与神对话》的作者尼尔;右侧的是根据他的书拍成同名电影的男主角。我们看到,男主角的照片远远大于作者的照片,这也是我们这个时代的写照——银幕上的形象总是倍受瞩目。

网易读书:刚才我们谈到了作者,谈到了这个传奇人物和《与神对话》,我们还想知道,他究竟听到了什么,与神对了哪些话。翻开这本书,我们看到了很多人生基本的话题,作为翻译者,您有什么样的感受?

李继宏:我最大的感受可以用一句简单的话告诉大家,我想出这本书,买下版权,翻译好,找出版社谈合作的时候,出版社开始不愿意了,因为他怕这本书带宗教色彩会通不过审查,另外同类书也有很多,不知道它有什么出彩的地方。后来出版社一个人看完我的译稿后认为很好,觉得一定要做。他讲了一句话让我印象很深刻,他说他看了很多同类的书,比如《当下的力量》,我相信各位网友看这些书时也会有感受,觉得他们说得很有道理,但看过就忘,没办法用于生活中,或者在生活中根本不知道如何运用。但他说,看完这本书(《与神对话》)会豁然开朗,不是看完就忘,而且可以在生活中实际用到。他向神问的问题其实也是每一个现代人有的问题,我相信各位网友也会遇到这些问题:

为什么我总是赚不到足够的钱?

为什么我总是不能从事我自己喜欢的工作来谋生?

我做的工作为什么那么讨厌/赚不到钱?

谈恋爱好难哦!为什么总是谈着谈着就分手了?

为什么身体那么差?(书里会教你如何把身体养得更好,怎样避免病患)

…………

译完这本书给我最大的收获就是我过上了一种日子,没有焦虑、没有害怕、没有忧愁。当然,这是我个人的生活状态,但很大程度上也是这本书带给我的帮助,在翻译这本书之前我常常陷入一种焦虑的状态,比如老被出版社追着译稿,手头积了很多待翻译的书没有译完,但这本书帮我解决了很多问题,可以更好地处理工作,没有太多其他的烦恼。

(本文来源:网易读书 ) Mavis

  • 没有相关新闻
  • 没有相关论坛帖
网易首页-新闻-体育-娱乐-财经-汽车-科技-数码-手机-女人-游戏-论坛-视频-博客-房产-家居-应用-微博
意见反馈
About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 隐私政策 - 网络营销 - 网站地图
网易公司版权所有
©1997-2019